Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

“Straßen-Dialog – Wege ebnen” am 29. 5. auf dem Steinplatz (English and Arabic Translation)

29. May 2016 @ 12:00 - 20:00

Platz_august
Straßen-Dialog – Wege ebnen! (English and Arabic below)
 
Wir sind die Initiative Social Center for All Leipzig. Wir streiten für dringend notwendige Freiräume zur Selbstorganisation und Selbstermächtigung, in denen man sich auf Augenhöhe beteiligen kann, sich solidarisch zeigt und gemeinsam Utopien für ein besseres Morgen erarbeiten kann. Deswegen wollen wir in der ganzen Stadt Freiräume öffnen, und sie mit den Menschen vor Ort und allen, die kommen, gemeinsam gestalten und beleben.
Obwohl in einer Stadt, einem urbanen Raum, in dem der Platz immer weniger und teurer wird, mehr und mehr Menschen auf engstem Raum wohnen, kennt man im Zweifel selbst den Menschen, der im Treppenhaus neben einem wohnt, nicht. Das Gefühl der schieren Überforderung mit den Aufgaben, die das Leben uns stellt, nimmt uns die Zeit, uns in unserem Umfeld umzusehen. Veränderungen werden häufig als Irritation wahrgenommen. Sie können verunsichern. Beinahe reflexartig grenzt man sich ab. Was man nicht kennt, davon hält man sich erstmal fern.
 
Wir als Social Center for All Leipzig glauben daran, dass diese „Grenzen“ nur fiktiv sind, dass sie überwunden werden müssen, um aus Verunsicherung und Krise eine Herausforderung und Chancen werden zu lassen. Wir glauben, dass alle Menschen die Voraussetzung dafür mitbringen, diese Chancen zu sehen und auch das Bedürfnis haben, diese Verunsicherungen zu überwinden. Mensch will seine Umwelt verstehen, daran teilhaben und sie in Solidarität mit anderen gestalten. Der Beweis dafür sind die vielfältigen Initiativen, die es allein in jedem Viertel gibt. Die Teilhabe von Geflüchteten ist ein wichtiger Aspekt. Er funktioniert aber nur wenn Anwohner_innen mit Geflüchteten zusammenkommen und Ideen entwickeln.
 
Mit dem Straßen-Dialog wollen wir diese Vielfalt sichtbar machen, gefühlte Barrieren überwinden und gemeinsame Wege ebenen. Dafür wird mit dem Steinplatz symbolisch ein Freiraum „besetzt“ und den Menschen der Südvorstadt, alt, jung, bunt, zugezogen, schon-immer-da, Geflüchtete, Unternehmer_innen, zur eigenen Gestaltung überantwortet. Wir möchten zeigen, dass Menschen unterschiedlichster Herkunft und Sozialisationen, ob innerhalb eines Landes oder über Landesgrenzen hinweg, häufig ähnliche Wünsche und Hoffnungen verbindet. Dass dem so ist, dass wir gleich sind, weil wir anders sind, und deswegen alle etwas Besonderes, sollen diese Treffen zeigen. Milieus sollen sich auflösen, bis eins bleibt: der Mensch! Für eine Welt, in die viele Welten passen.
 
Der nächste Halt soll in diesem Rahmen also am 29.05. im Park am Steinplatz in Leipzigs Süden sein.
 
Finden werdet ihr beim Straßen-Dialog bereits Innitiativen wie Perspektive Zukunft e.V. (http://perspektive-zukunft.org/), Initiative Bildung in Zukunft e.V. (http://www.bildung-in-zukunft.de/) oder Druck! Machen (http://druck-machen.org/) nebst anderen Redebeiträgen.
Drumherum gibt’s vom Theaterworksop über Siebdruck zum Selbermachen und Umsonstladen bis zum Kindermalen und Geschichtenerzählung bereits Programm mit Essen, Spiele und Musik unterschiedlichster Musiker_innen.
Auch zum vorbereitenden Kochen am Vortag, Samstag 28.05. im Haus Steinstraße, seid ihr herzlich eingeladen. Dazu wäre planungsmäßig wenn möglich eine kurze Nachricht vorweg toll.
Dieser „Straßen-Dialog“ lebt also von eurer Beteiligung, davon, dass ihr mitmacht, eure Vision eines besseren Morgen entwickelt und eure Bedürfnisse teilt. Deswegen – macht mit! Sprecht uns an und nehmt mit eurem Projekt und eurem Engagement an diesem Tag teil: Backt Kuchen, malt, bringt Menschen skaten bei, gebt weiter was ihr erfahren habt. Gemeinsam versuchen wir, die als Hindernis empfundenen Barrikaden wegzuräumen.
 
Euer Social Center for All – Leipzig
 
Termine und weitere Informationen findest du auf der Seite:
Email: socialcenter-leipzig@posteo.de
Web: https://socialcenter-leipzig.de/
FB: https://www.facebook.com/SocialCenterLeipzig
______________________________________
 
Street-Dialogue – „Paving the Way“ on the 29th of May
We are the Initiative “Social Center for All! Leipzig”. We are fighting for strongly needed Open Spaces in the city where we can self-organize and empower ourselves. Those need to be spaces where people meet on a level playing field, where one can show solidarity and work together for a better tomorrow. Therefore, we want to open up spaces all over the city and give them to the people.
 
Although under the urban circumstances we are living in, more and more people live side by side in less and less space where some wouldn´t regularly know the name of their direct neighbor. The feeling of excessive demands by the challenges life makes us go through leads to a point where our time quota decreases until there is no time left to acknowledge our environment. Changes are often felt as irritation. They arose uncertainty and scare us. Like a reflex we are building up (inner) walls. We are acting in a manner that we are keeping ourselves separate from things we just don´t understand…
 
We as Social Center for All! Leipzig believe that these walls are just a cruel fiction. That we have to overcome those walls and tear them down. Out of the feeling of Uncertainty, of being stuck in a crisis, we have to see changes as challenge and chance. Further we believe that all people have what is required to see those chances and to see what is need to overcome this unspecific feeling of uncertainty. One will understand his surrounding, take part and be a part of it. One likes to participate and being part of its creation. We see as a proof of this argument that there are already many Initiatives, which do exist in every neighborhood. The participation of Refugees is a very important aspect to this. Even more in the present situation. But participation and the solution of obstacles only works when the old neighbors and the new people come together, work together, share their dreams with one another, maybe just sitting at a table watching their children play ball etc.
 
By organizing this Street-Dialogue on the 29th of May we want to make this diversity visible. This way we hope that felt differences and walls and the unpleasantness they create can be overcome. We need to PAVE WAYS TOGETHER! That for we “squat” the Steinplatz located in the heart of Südvorstadt for one day so that for this day young and old, citizens and non-citizens, rich and poor, that just every human being from wherever may take part in the creation of a better-living-together. We want to show that people where ever they are from and whatever they own share the same hopes and dreams. That we are all the same because we are different shall be proved by this event. Milieus should resolve until only one things is visible: We are all human beings! For a world where a lot of worlds fit in.
 
This Street-Dialogue only works if you are participating in it, if you like to be part of it and pleases everyone else with your one-of-a-kind-skills. What is your Vision of a better tomorrow? If you would like to participate, on your own or with your initiative or help us organize this event talked to us, write us on facebook or leave an email!
 
With regards
 
Social Center for All! Leipzig e.V. in Gründung
 
_____________________________________________
 
مبادرة ” نحن في المركز الاجتماعي للجميع!
لايبزش “.نعلن عن هذه المبادرة
نحن نقاتل من أجل الحاجة الماسة للمساحات المفتوحة في المدنية حيث يمكننا تنظيم و تمكين أنفسنا.
هذا يحتاج لأن تكون مكان حيث يمكن للناس أن تتقابل ضمن فرص متساوية، حيث يمكن للشخص أن يظهر التضامن و العمل معا من أجل مستقبل أفضل .
لذلك، نحن نسعى لفتح المساحات في جميع أنحاء المدينة و عرضها على الناس.
و على الرغم من الظروف المدنية التي نعيش فيها، الكثير من الناس يعيشون جنبا الى جنب في مساحات أقل و أقل، حيث أن البعض لا يعرف اسم جاره بانتظام. ( أو ” حيث أن البعض لن يعرف اسم جاره مباشرة بانتظام ” )
الشعور بالمطالب المفرطة على الجزء من الحياة الذي يتحدانا للعبور، يقودنا إلى نقطة حيث الحصة من وقتنا تنخفض بحيث لن يكون هناك وقت متبقِ للتعرف على بيئتنا المحيطة.
و غالبا التغييرات تشعرنا بالشك و تخيفنا، و رد الفعل كأننا نقوم ببناء جدران ( داخلية ).
نحن نعمل بطريقة حيث نبقى منفصلين عن الأشياء التي لا نفهمها … ترقب ، نحن في المركز الاجتماعي للجميع! لايبزش نؤمن بأن هذه الجدران إنما هي خيالات قاسية.
و أنه علينا أن نتخطى هذه الجدران و أن نعالجها .
شعور بعد اليقين ، من الوقوع في أزمة ، يجب علينا أن نرى التغيرات كنوع من التحدي و الفرصة.
و علاوة على ذلك، نعتقد بأن كل الناس يملكون ما يمكنهم من رؤية هذه الفرص و تعلم ما يلزمهم لتخطي هذا الشعور الغامض بعدم اليقين.
ليفهم محيطه و ليشارك ويكون جزءا منه و أن يحب المشاركة و يكون جزءا من هذه المؤسسة.
نحن نرى في ذلك دلالة على الحجة القائلة بأن هناك بالفعل عددا من المبادرات غير موجودة كل حي .
مشاركة اللاجئين جزء مهم جدا من هذا و بشكل اكبر حتى في الوضع الحالي .
لكن نشر و حل العقبات يعمل فقط حين الجيران القدامى و الناس الجدد معا يعملون معا و يتشاركون أحلامهم و ربما يجلسون على الطاولة فقط و يشاهدون أطفالهم يلعبون الكرة … الخ
من خلال تنظيم هذا الحوار في 29 مايو، نريد أن نجعل هذا التنوع واضح.
بهذه الطريقة نأمل ان تحس بالفروقات و الجدران (او عقبات ) و الكره الذي خلقوه من الممكن تجاوزه.
نحتاج أن نعبد الطريق معا، هذا لأننا ” سكوات و شتاينبالتس ” تقع في قلب ” زودفورشتادت ” من أجل يوم واحد هو هذا اليوم ، شبابا و شيوخا ، مواطنين و غير مواطنين ، أغنياء و فقراء ، لذلك أي انسان من أي مكان يجب ان يشارك بخلق و العيش معا بشكل افضل.
نريد ان نري الناس اينما كانوا من الذين يشاركوننا نفس الاماني و الاحلام.
نحن جميعا متساوون لاننا يجب ان نثبت ان ذللك حدث اخر
يجب عليك حل الدوائر حتى يتبقى واحد من الامور مرئي فقط
جميعنا بشر !
لعالم يتسع لعدة عوالم
حوار الشارع هذا يمكن ان يعمل (او ينجح ) فقط اذا كنت مشاركا به
اذا كنت تريد ان تكون جزءا منه و رضي لجميع بالحصول على مهارة من نوعه .
 
ما هي رؤيتك لمستقبل افضل ؟
اذا كنت تريد المشاركة لوحدك و مع مبادرتك او كنت تريد مساعدتنا في تنظيم هذا الحدث ، قم بالكتابة لنا على الفيسبوك او اترك رسالة عن طريق البريد الالكتروني !

Details

Date:
29. May 2016
Time:
12:00 - 20:00

Organizer

SC4A
Email:
socialcenter-leipzig@posteo.de

Venue

Unnamed Venue
Steinplatz
Leipzig,
+ Google Map